Des jonquilles en V.O.

<p>Oh grd maître tu as raison en ce qui concerne Maurice Dulac qui a déclaré &quot;des joncquilles&quot;, en effet je l&#39;ai croisé plusieurs fois dans un restaurant qui s&#39;appellais sous réserve &quot;la cour des miracles où il apportait beaucoup d&#39;ambiance en chantant des chansons paillardes à saint Germain<br />
des prés.<br />
Oui comme beaucoup de musiciens de l&#39;époque il ont repris des chansons sud américaines ,<br />
Hugues a pris sa part mais aussi, et il a déclaré l&#39;origne folklorique de certaines de ces musiques comme &quot; l&#39;épervier&quot;....<br />
Pour m. Mallone effectivement les Dubliners ont valorisé cette chanson, mais en terme de musiques traditionnelle, je trouve très intéressant les recherches sur les origines du patrimoine folklorique.<br />
J&#39;aime les musiques traditionnelles de tous horizons, et tous les bons adaptateurs.
</p>

<p>Bon, je vais essayer de répondre à une question posée en MP ! Pas facile...enfin...c&#39;est plus facile verbalement ! Sur le disque de Hugues, &quot;Des jonquilles...&quot; est signée Maurice Dulac pour la musique et Jean-Michel Rivat-Franck Thomas pour les paroles. Il faut savoir que dans les années soixante on importait ( pour ne pas dire on pillait ) beaucoup le folklore d&#39;Amérique latine. Souvent, derrière la chanson on mettait Trad. ( pour traditionnel ) et il n&#39;y avait aucun droit d&#39;auteur à reverser ( voir explications plus loin ). Là, M. Dulac a repris le morceau instrumental avec ses propres arrangements qu&#39;il a déclarés à la Sacem. Les 2 autres ont mis des paroles dessus et en ont fait de même. Ce qui fait qu&#39;en France, ce sont eux qui touchent les droits de cette chanson : Dulac pour la musique et Rivat/Thomas pour les paroles françaises. Mais celà ne veut pas dire que c&#39;est la version originale !!! En France toute oeuvre déclarée est protégée 99 ans et si on joue cette oeuvre on paye des droits à la Sacem, qui les reverse aux créateurs de l&#39;oeuvre. Si cette oeuvre n&#39;a pas de créateurs, on appelle ça un traditionnel ( ex. chez nous : &quot;Frère Jacques&quot; entre autres ) et donc on ne paie pas de taxe lorsqu&#39;on l&#39;interprète. C&#39;est vraiment résumé de chez résumé mais j&#39;espère avoir éclairci un peu le système.<br />
En ce qui concerne Molly Malone, les Dubliners n&#39;en sont pas les créateurs, loin de là, car il semblerait que cette chanson soit aussi un trad. datant de 1880 ! Je dis &quot;il semblerait&quot; car d&#39;après Wikipédia, on aurait retrouvé un auteur présumé de cette chanson ( Taper Molly Malone dans Google puis Wikipédia et vous saurez tout ) Allez voir, l&#39;histoire est assez belle, triste mais belle... Vouâlâ, vouâlâ.... C&#39;est tout pour aujourd&#39;hui.
</p>

<p>Moi aussi, GG, j&#39;avais bien compris que Michel t&#39;offrait, en plus des Jonquilles, un cadeau supplémentaire avec les Dubliners et tant mieux, parce que les petits nouveaux comme moi ont pu en profiter.... merci Tonton Michel
</p>

<p>Oui on fait avec, c&#39;est surtout pour les nouveaux<br />
marc<br />
cordialement.
</p>