Hugues AUFRAY auteur - compositeur

Dans la traduction citée par Petit Bateau de la chanson "Le grand cercle de la vie", on retrouve une note très personnelle de la part d'Hugues.<br />
En effet, ce chant traditionnel américain débute par:<br />
<em> <br />
I was standing by the window, on a dark and cloudy day,when I saw that hearse come rolling for to carry my mother away...</em><br />
L'auteur voit arriver le corbillard portant sa mère défunte, c'est le point de départ de la chanson.<br />
<br />
Hugues (à ma connaissance le seul à l'avoir adaptée) personnalise la traduction:<br />
<em>J'étais seul près de la pierre où repose en paix mon frère...</em> <br />
Dans l'esprit la chanson est la même (le cercle familial, ...) mais on retrouve bien le passage de la page 202 de son ouvrage "Mes secrets de forme" où il nous livre une facette de l'admiration profonde qu'il voue à Francesco.<br />
Je pense qu'il a trouvé là un moyen de relier ses pensées et lui rendre hommage, tellement naturellement...<br />
Et combien d'autres exemples avons nous découvert ou allons nous découvrir au fil des écoutes....<br />
<br />
Sur ce thème des textes, avez vous fait d'autres rapprochements qui se sont vérifiés ? (tout en respectant la confidentialité)

PAROLES ET MUSIQUE<br />
<br />
Bye bye moorea Tahiti<br />
Ce n?est pas la peine<br />
<br />
Et de nous qui se souviendra<br />
Histoire de vous distraire<br />
Je reviens<br />
L?homme et l?alezan<br />
Là-haut<br />
Le chant des livres<br />
Le grand cercle de la vie<br />
Les tourterelles<br />
Loin de toi<br />
Lucy fair<br />
Monsieur le soleil<br />
Oui tu verras<br />
Pour qui pourquoi<br />
Quatre murs et volets clos<br />
Ruban rose et cheveux d?or<br />
Un dimanche au bord de l?eau<br />
Y?a quat?marins sur la mer<br />
_____________________________<br />
<br />
PAROLES<br />
<br />
<br />
A propos d?un détail<br />
Adage pour elle<br />
Au doux rivage<br />
Au jardin de mon pays<br />
Aux vents solitaires<br />
Chacun sa mer?chacun son vent <br />
Car c?est un nouveau jour<br />
<br />
Dieu que c?est dur d?être modeste<br />
Dis papa<br />
Encore<br />
Fichez nous-la paix !<br />
Jambalaya sur le Bayou<br />
Je veux vivre<br />
Je voudrais mourir avant toi<br />
L?eau de ta bouche<br />
L?églantine<br />
L?enfant sauvage<br />
La ballade de Molly Malone<br />
La chanson de Robinson<br />
La chanson du vent<br />
La gigue des presque-rien ?<br />
Le moral à zéro<br />
La porte du bonheur<br />
La Sévillane<br />
Le bal au bois du loup<br />
Le siècle des enfants<br />
Loin elle m?attend<br />
Ma guitare au saloir<br />
Mais ça n?était qu?un jeu<br />
Maman aimait les hors la loi<br />
Nicole<br />
Perdu dans la forêt<br />
Petite mer<br />
Pour toi rien que pour toi<br />
Prends la vie comme telle<br />
Quel est ce grand vacarme ?<br />
Santiano<br />
Si c?était à refaire<br />
Tendez lui la main<br />
Toi ma fille pour l?été<br />
Tu t?en iras<br />
<br />
_____________________________<br />
<br />
<br />
MUSIQUE<br />
<br />
Dès que le printemps revient<br />
Et si moi je ne veux pas<br />
L?épervier<br />
La blanche caravelle<br />
Le bon Dieu s?énervait<br />
Le c?ur gros<br />
Le petit âne gris<br />
Le port de Tacoma<br />
Le rossignol anglais<br />
Personne ne sait<br />
Stewball<br />
Tu sens bon la terre<br />
Un arbre m?a dit<br />
Un marin c?est bien