Pourquoi ? (nouvelles versions Dylan)

<p>Et le 14 décembre sort la version &quot;livre disque&quot; de NEW-YORKER avec un inédit.
</p>

<p>Source : Guy Delhasse, Notre jeunesse au coin du feu, page 67:<br />
&quot;D&#39;abord, Hugues entend rectifier quelques erreurs de perception des textes initiaux qui avaient parfois soulevé les critiques 30 ans plus tôt, notamment la difficile compréhension de L&#39;homme-orchestre, qui faisait bel et bien allusion à la drogue, aspect de la chanson qui avait complètement échappé à Delanoë et Aufray en 1964, au moment de l&#39;écriture du texte d&#39;adaptation, &quot; etc...etc...<br />
Voir aussi le site de traduction des chansons de Dylan.... Très très intéressant<br />
Par exemple, dans sa 1ère version Hugues parle de William Hunzinger, avec un H ( La mort solitaire de Hattie Caroll ) or, il a fait amende honorable en reconnaissant avoir mal compris l&#39;accent nasillard de Dylan et il a remis le vrai nom, William Zunzinger, avec un Z, ce qui est tout à son honneur. En changeant les paroles, comme le souligne Angélik, Hugues veut nous faire partager un maximum de compréhension de l&#39;univers Dylanesque.... En celà on peut le remercier.<br />
PS : En voilà un site qu&#39;il est bien ! comme dirait Coluche, où les copains répondent pour s&#39;entr&#39;aider et donner le maximum de détails sur Hugues ! Bien amicalement, Grand Gil.
</p>

<p>bonjour,</p>
<p>en attendant qu&#39;il vous réponde je peux vous donner une indication.</p>
<p>dans des interview Hugues indique que lors de la premiere adaptation il n&#39;avait pas saisi la vraie signification des textes de dylan pour cette chanson. donc lors de son 2nd album de reprises des chansons de dylan il a voulu que le texte se rapproche plus de vraie signification. (à savoir le fait que le personnage de la chanson soit un dealer...) en relisant les nouveaux textes vous comprendrez mieux je pense.</p>
<p>a+
</p>

<p>Bonjour Hugues,</p>
<p>Pourquoi avez-vous changé les paroles de &quot; monsieur l&#39;homme orchestre&quot; ? Je suis votre carrière depuis l&#39;album &quot;hugues Aufray chante Dylan&quot; et j&#39;ai été étonné de ce changement, allez-vous modifier les parole de &quot;cauchemar psychomoteur&quot; ou &quot;les crayons de couleurs&quot; ? à très bientôt de vous lire ou de vous écouter en scène. Cordialement, Greg.
</p>